8490 - Contacts de langues et identités culturelles : Perspectives lexicographiques

Description bibliographique

Auteur :

Latin, Danièle (AUF. Agence universitaire de la Francophonie. Bureau Afrique de l'Ouest. Dakar. Sénégal) ; Poirier, Claude (Université Laval. Faculté des Lettres. Sainte-Foy. Canada)

Éditeur :

AUF. Agence universitaire de la Francophonie. Montréal. Canada ; PUL. Presses de l'Université Laval. Québec. Canada

Ressource AUF

Page source :

Bilbliothèque en ligne, http://www.bibliotheque.refer.org/

Langue :

français

ISBN :

2-7637-7776-7

Date de publication :

2000

Description du contenu

Spécialité :

Sciences de l'homme - Sciences du langage - Sociolinguistique, politiques linguistiques

Mots clés :

politique linguistique ; glottopolitique ; francophonie, langue ; Afrique noire francophone ; diglossie ; bilinguisme ; espace francophone ; emprunt linguistique ; xénisme ; créolisme ; français louisianais ; français ontarien

Pays traité :

Burkina Faso ; Gabon ; Maroc ; Niger

Table des matières :

Avant-propos
Introduction
Partie I. L'emprunt dans les variétés de français langue maternelle
1-L'évolution du statut de l'emprunt linguistique
2-La néologie et les anglicismes par tranches d'âge en français louisianais
3-Les emprunts du vocabulaire de base de l'anglais en français ontarien
4-Les germanismes lexicaux dans la Suisse latine: idéologie et réalité
5-L'emprunt et l'intervention linguistique officielle
6-Le traitement des emprunts dans le "Dictionnaire suisse romand" : aperçus théoriques et méthodologiques
7-Description lexicographique de l'emprunt "well" dans une variété de français parlé du sud-est du Nouveau-Brunswick
8-Vers une étude comparée des lexiques français d'Amérique du Nord : l'influence lexicale anglaise en français canadien et en français cadien
9-Les anglicismes dans le "Dictionnaire canadien bilingue"
10-L'influence sur le français de France du français venu d'ailleurs
11-La dynamique des langues dans la traite des fourrures : 1760-1850
Partie II. L'emprunt dans les variétés de français langue seconde
1-Prolégomènes à une théorie de l'emprunt en français langue seconde
2-Emprunts et calques dans le français au Niger : de la nécessité à la créativité
3-Contacts français/wolof : problèmes de la sélection
4-Emprunts du français aux langues nationales: acceptabilité, intégration et traitement lexicographique. Cas du Burkina Faso
5-Domination culturelle et traitement lexicographique de l'emprunt
6-L'emprunt : de la nécessité au métissage
7-De l'influence des langues minoritaires dans la création des particularités lexicales du français au Burkina Faso
8-Théorie de l'emprunt à une langue minoritaire : le cas des emprunts du français aux langues africaines
9-Emprunts, hybrides, et identité culturelle des jeunes au Gabon
10-Emprunt ou xénisme : les apories d'une dichotomie introuvable ?
10-Les emprunts dans la presse marocaine d'expression française : problèmes d'intégration
11-Le français au Maroc… le problème des doublets : entre dénotation et connotation
Partie III. Créoles et français dans la zone Sud : problèmes de démarcation
1-Français et créole dans la nomenclature des dictionnaires des Petites Antilles
2-Les créolismes dans la presse haïtienne de langue française
3-Le lexique du français louisianais et la notion de continuum linguistique
4-Identité culturelle, lexique et dynamique sociolinguistique à la Réunion
5-Rapport final

Résumé :

Ce volume rassemble une trentaine des quelques cinquante communications présentées dans le cadre des VIe journées scientifiques du réseau "Etude du français en francophonie" tenues à Québec, du 4 au 7 mai 1998, dont il constitue les actes. A partir d'un questionnement sur les contacts de langues et les identités culturelles, ces travaux explorent les modalités fonctionnelles de l'emprunt et des emprunts de la langue française aux différentes langues de l'espace francophone. Par-delà l'intérêt descriptif de cette vaste confrontation linguistique, ces études amorcent une réflexion originale sur le traitement lexicographique des néologismes issus de diverses formes de bilinguisme et éclairent les situations de plurilinguisme qui caractérisent les pays du Nord d'une part, les différentes situations du Sud, d'autre part. Tirant profit de ce point de vue renouvelé, cet ouvrage apporte un éclairage souvent inédit sur les dimensions sociolinguistiques et théoriques du phénomène de l'emprunt dans les différents terrains de la francophonie. (résumé de l’éditeur)

Accès à la ressource

Format :

PDF
Taille du fichier : plus de 5 Mo

Notes :

Le volume est de 401 pages.

URL de référence :

http://www.bibliotheque.refer.org/biblio/details.php?numpubli=3

Autres URLs :

http://www.bibliotheque.refer.org/biblio/chapitres.php?numpubli=3

Notice mise en ligne le 01/04/2006